送王省副寶臣北使

宋代 • 梅堯臣

紫服黃金帶，銀鞍翠錦韉。
犯寒辭漢省，持禮入胡天。
左袵通華語，名王接右賢。
舊山回可記，碣石與燕然。

譯文：

你身着紫色官服，束着黃金打造的腰帶，騎着配有銀色馬鞍和翠綠錦制鞍墊的駿馬。

你冒着嚴寒離開大宋的官署，帶着禮儀前往北方的遼國。

在那裏，穿着左衽服飾的遼國人也能說漢語，遼國的首領將會接待你這位賢能的使者。

等你完成使命歸來，舊日的山川依然可以辨認，那碣石山和燕然山依舊矗立在那裏。