送王省副宝臣北使

宋代 • 梅尧臣

紫服黄金带，银鞍翠锦鞯。
犯寒辞汉省，持礼入胡天。
左袵通华语，名王接右贤。
旧山回可记，碣石与燕然。

译文：

你身着紫色官服，束着黄金打造的腰带，骑着配有银色马鞍和翠绿锦制鞍垫的骏马。

你冒着严寒离开大宋的官署，带着礼仪前往北方的辽国。

在那里，穿着左衽服饰的辽国人也能说汉语，辽国的首领将会接待你这位贤能的使者。

等你完成使命归来，旧日的山川依然可以辨认，那碣石山和燕然山依旧矗立在那里。