九月晦日謁韓子華遂留邀江鄰幾同飲是夕值其內宿不終席明日有詩予次其韻

宋代 • 梅堯臣

乘興驅車偶一來，旋呼江老舊遊陪。
驚風送雨寒初動，舉酒浮蛆撥不開。
騏驥鞴時聞內宿，琵琶彈急怨虛催。
按籬帶去令傳樣，自此逢歡未便回。

譯文：

我一時興起，駕車偶然來到這裏，很快便叫來了江鄰幾這位舊日好友一同作陪。

突然狂風襲來，還裹挾着雨點，讓人剛剛感覺到了絲絲寒意。我們舉起酒杯，酒面上泛起的泡沫如同蠕動的蛆蟲一般，怎麼撥都撥不開。

聽說韓子華如同騏驥被束，今夜要在內廷當值宿衛，不能盡情歡飲。宴會上琵琶彈奏得急切，彷彿在埋怨這歡宴要被早早催散。

我按照籬間菊花的樣子折下幾枝帶走，讓人照着這模樣栽種。從這之後，只要遇到這樣歡快的聚會，我便不會輕易回去啦。