次韻答德化尉郭功甫遂以送之

宋代 • 梅堯臣

江南有嘉禽，乘春弄清吭。
流音入我耳，慰愜若獲貺。
朝聽已孤高，暮聽轉幽曠。
何多燕雀羣，聲跡不相傍。
始聞汾陽生，文行衆所諒。
獨哦青山間，悼古或悲愴。
棄官不屈人，頗學陶元亮。
是時予愛之，顏採莫得望。
倏然能見過，遠涉丹湖浪。
袖攜一卷詩，行橐更無長。
固與俗人殊，於焉識敦尚。
嗟嗟二千石，不知子所向。
駭子發論高，萬仞聳孤嶂。
又如決河湍，捧土安可障。
吾方嘆瓌材，恨未逢良匠。
信哉騏驥駒，誰用伯樂相。
自從昔還朝，汩汩走俗狀。
未嘗寄子書，子言今行行。
亦似昧相知，曾非事高閌。
把筆誠不勤，強意乃爲妄。
茲晨去湓城，聊以和子唱。
子辭猶瀑布，敢挹不知量。

譯文：

江南有那美好的鳥兒，趁着春天歡快地清啼。它流淌的聲音傳入我的耳朵，讓我感到安慰愜意，就好像獲得了珍貴的賞賜。早上聽它鳴叫，感覺孤高不凡；傍晚再聽，愈發覺得清幽曠遠。周圍那麼多燕雀之類的鳥兒，聲音和蹤跡都和它不相靠近。

我起初聽聞汾陽出生的你，文章和品行都被衆人認可。你獨自在青山間吟詩，憑弔古人時或許會感到悲愴。你棄官不向他人屈服，很有陶淵明的風範。那時我就對你心生喜愛，卻一直沒能見到你的容顏風采。

忽然間你能來拜訪我，遠涉丹湖的波浪。你袖子裏攜帶着一卷詩，行囊裏再沒有別的多餘東西。你本來就和世俗之人不同，由此我更認識到你的敦厚高尚。

可嘆那些郡守一類的官員，不瞭解你的志向。他們對你高妙的言論感到驚駭，你的見解就像萬仞高的孤峯一樣聳峙。又如同決堤的河水湍急奔流，捧土又怎麼能夠阻擋。

我正感嘆你是傑出的人才，遺憾沒有遇到能雕琢你的良匠。確實啊，你就像那騏驥幼駒，誰能像伯樂那樣來賞識你呢。

自從我從前回到朝廷，就被世俗事務糾纏。不曾給你寄過書信，如今你說要遠行。這似乎顯得我們並不相知，並非是我想追求高遠的境界。我拿起筆來實在不夠勤勉，勉強表達心意也是虛妄之舉。

今天早晨你要前往湓城，我姑且寫下這首詩來和你的詩作。你的言辭就像瀑布一樣雄渾壯闊，我冒昧地和詩真是自不量力啊。