次韵答德化尉郭功甫遂以送之

宋代 • 梅尧臣

江南有嘉禽，乘春弄清吭。
流音入我耳，慰惬若获贶。
朝听已孤高，暮听转幽旷。
何多燕雀群，声迹不相傍。
始闻汾阳生，文行众所谅。
独哦青山间，悼古或悲怆。
弃官不屈人，颇学陶元亮。
是时予爱之，颜采莫得望。
倏然能见过，远涉丹湖浪。
袖携一卷诗，行橐更无长。
固与俗人殊，于焉识敦尚。
嗟嗟二千石，不知子所向。
骇子发论高，万仞耸孤嶂。
又如决河湍，捧土安可障。
吾方叹瓌材，恨未逢良匠。
信哉骐骥驹，谁用伯乐相。
自从昔还朝，汩汩走俗状。
未尝寄子书，子言今行行。
亦似昧相知，曾非事高闶。
把笔诚不勤，强意乃为妄。
兹晨去湓城，聊以和子唱。
子辞犹瀑布，敢挹不知量。

译文：

江南有那美好的鸟儿，趁着春天欢快地清啼。它流淌的声音传入我的耳朵，让我感到安慰惬意，就好像获得了珍贵的赏赐。早上听它鸣叫，感觉孤高不凡；傍晚再听，愈发觉得清幽旷远。周围那么多燕雀之类的鸟儿，声音和踪迹都和它不相靠近。

我起初听闻汾阳出生的你，文章和品行都被众人认可。你独自在青山间吟诗，凭吊古人时或许会感到悲怆。你弃官不向他人屈服，很有陶渊明的风范。那时我就对你心生喜爱，却一直没能见到你的容颜风采。

忽然间你能来拜访我，远涉丹湖的波浪。你袖子里携带着一卷诗，行囊里再没有别的多余东西。你本来就和世俗之人不同，由此我更认识到你的敦厚高尚。

可叹那些郡守一类的官员，不了解你的志向。他们对你高妙的言论感到惊骇，你的见解就像万仞高的孤峰一样耸峙。又如同决堤的河水湍急奔流，捧土又怎么能够阻挡。

我正感叹你是杰出的人才，遗憾没有遇到能雕琢你的良匠。确实啊，你就像那骐骥幼驹，谁能像伯乐那样来赏识你呢。

自从我从前回到朝廷，就被世俗事务纠缠。不曾给你寄过书信，如今你说要远行。这似乎显得我们并不相知，并非是我想追求高远的境界。我拿起笔来实在不够勤勉，勉强表达心意也是虚妄之举。

今天早晨你要前往湓城，我姑且写下这首诗来和你的诗作。你的言辞就像瀑布一样雄浑壮阔，我冒昧地和诗真是自不量力啊。