和吳衝卿學士省中植菊

宋代 • 梅堯臣

園菓已熟實未墜，野卉已老葉未瘁。
菊叢是時方發榮，潭上籬邊俱有爲。
一從潭島輔長年，一自籬根圖暫醉。
今將移近省中蘭，壅培早與陶潛異。
黃土肥濃沃井泉，朱欄屈曲侵堦地。
勁風不到何動搖，清露能沾誰著意。
看看重九各登高，金蕊滿頭無所忌。
及此頻邀同舍歡，向來莫羨鍾繇賜。
我家蓬藋不足雲，強對嘉章顏起愧。

譯文：

園子裏的果子已經成熟了，但還掛在枝頭沒有掉落；野外的花草已經衰老，不過葉子還沒有完全枯萎。

這時候，菊花正開得繁茂，無論是水潭邊還是籬笆旁，都有它們綻放的身影。一叢長在水潭小島邊，陪伴着年長之人；另一叢從籬笆根下長出來，只爲讓人能暫且沉醉在花香中。

如今要把這些菊花移到省署中與蘭花爲伴，栽培它們的方式早就和陶淵明那時不同了。

這裏的黃土肥沃，又有井水滋潤，紅色的欄杆曲折蜿蜒，延伸到臺階邊。強勁的風根本吹不到這裏，菊花又怎會隨風動搖；清澈的露水雖然能沾溼它，但誰又會特別留意呢？

眼看着重陽節就要到了，大家都會登高賞菊，到時候頭上插滿金黃色的菊花，也沒什麼禁忌。

趁着這個時候，頻繁地邀請同僚們一同歡樂，也不必再羨慕當年鍾繇受到的賞賜。

我家那滿是蓬草藋草的地方就不值一提了，勉強對着您美好的詩篇，我臉上都泛起了羞愧之色。