次韻和司馬學士慮囚

宋代 • 梅堯臣

縲囚往慮問，勤恤意不息。
猛虎在陷穽，挑尾尚求食。
常憂有詿誤，非罪罹暴迫。
藹藹萬乘都，憧憧四方客。
一遭纖微釁，鑑垢莫磨拭。
是以大君心，惟恐橫抵摘。
前法著以律，後法編以冊。
每當炎蒸時，獄器用刷滌。
應無古冤血，地下化爲碧。
我今因牽吟，聊以肝膽瀝。
刑人皆得辜，不似尤地脈。
間歸即解鞍，浣手嫌控靮。
昔言善烹魚，必先溉釜鬲。
願言保兢慎，切勿厭此役。
夜月可留玩，清樽可獨適。
一榻寬且平，羣動都已寂。
可用休其勞，不休庶終夕。

譯文：

這是一首圍繞朝廷官員審查囚犯一事而寫的詩，以下是翻譯：

官員前往監獄審查囚犯，勤勤懇懇關懷憐憫之情從未停止。那猛虎即便落入陷阱之中，還會擺動尾巴尋覓食物。我常常擔憂囚犯中有被牽連冤枉的，無罪之人遭受暴虐逼迫。這繁華盛大的帝王都城，來來往往盡是四方的客旅。一旦有人犯下微小的過錯，就像污垢很難被擦拭乾淨。

所以君主心懷天下，唯恐有人被無端指責。先前的法令寫成律條，後來的法令編訂成冊。每到炎熱酷暑的時候，監獄裏的刑具都要進行洗刷。希望不會有古時那樣的冤血，在地下化爲碧玉。

我如今順着詩興吟詠，姑且將自己的心意真誠傾訴。受刑之人都應是罪有應得，而不應埋怨地脈（即不應讓無辜者受冤）。偶爾審查完囚犯歸來就卸下鞍馬，洗手都嫌棄繮繩沾染了不潔。

從前說善於烹魚的人，必定先把鍋具清洗乾淨。希望能始終保持謹慎小心，千萬不要厭煩這項審查囚犯的工作。夜晚的明月值得停留欣賞，清醇的美酒可以獨自品酌。一張寬大而平整的牀榻，世間萬物都已安靜下來。正好可以藉此休息消除疲勞，如果不休息恐怕會整夜難眠。