和江鄰幾學士畫鬼拔河篇

宋代 • 梅堯臣

蒲中古寺壁畫古，畫者隋代展子虔。
分明八鬼拔河戲，中建二旗觀卻前。
東廂四鬼苦用力，索尾拽斷一鬼顛。
西廂四鬼來背挽，雙手搥下抵以肩。
龍頭魚身霹靂使，持鉞植立旗左偏。
拔山夜叉右握斧，各司勝負如爭先。
兩旁撾鼓鼓四面，聲勢助勇努眼圓。
臂梟張拳擊捧首，似與暴謔意態全。
當正大鬼按膝坐，三鬼帶韣一執旃。
操刀擐囊力指督，怒發上直筋舊纏。
虎尾人身又踣顧，蒺蔾短挺金錘堅。
高下尊卑二十四，二十四鬼無黃泉。
角雄競強欲何覩，曷不各各還荒埏。

譯文：

蒲州的古老寺廟裏有年代久遠的壁畫，作畫的人是隋代的展子虔。

壁畫上清晰地畫着八個鬼在進行拔河遊戲，中間樹立着兩面旗幟，鬼們有的在觀看，有的在向前拔河。

東廂的四個鬼苦苦用力，繩子的末端被拉斷，一個鬼摔倒在地。西廂的四個鬼背過身來拉拽，雙手向下捶打，用肩膀抵住繩子。

有個龍頭魚身的霹靂使者，手持大斧站立在旗幟的左邊。有個像拔山力士般的夜叉，右手握着斧頭，它們各自關注着勝負，好像在爭着評判結果。

兩旁有四個人敲着四面鼓，鼓聲營造出的聲勢激勵着衆鬼，鬼們都瞪大了眼睛，鼓足了勇氣。

有的鬼像梟鳥張開翅膀一樣揮舞着拳頭，捶打對手的腦袋，那種激烈喧鬧的神態表現得十分完整。

在正中間有個大鬼按着膝蓋坐着，旁邊三個鬼帶着箭袋，一個鬼拿着旗幟。

有個操着刀、揹着囊的鬼用力指揮督促，氣得頭髮直立，青筋暴起。

還有個虎尾人身的鬼一邊向後看一邊摔倒在地，旁邊有拿着帶刺短棍和堅硬金錘的鬼。

這壁畫上從上到下、從尊到卑一共有二十四個鬼，這二十四個鬼都不在黃泉之下。

它們角鬥逞強想要看到什麼結果呢？爲何不各自回到荒郊野外去呢。