範景仁紫微見過亦謁不遇道上逢之

宋代 • 梅堯臣

朝遊翔鳳池，暮直中書省。
無由見顏色，況乃當畏景。
退朝八月朔，因得修造請。
高閎一何新，未歸閭巷靜。
版刺留姓名，不遑佇軒屏。
驅馬返我廬，道逢騶從整。
斂轡莫敢行，顧望立俄頃。
還家稚子言，有車來炳炳。
傳是紫微人，將回猶引領。
如何互相乖，徒自想形影。
更待秋風高，緩步時往省。

譯文：

你早上在翔鳳池遊賞，傍晚又在中書省當值。我一直沒機會見到你的面容，更何況現在正是酷熱難耐的時節。

八月初一退朝之後，因爲房屋需要修繕，我便請假回家處理。你看那高大的門是多麼嶄新，還沒等我回到家中，整條巷子都顯得格外安靜。我留下名帖，連在門屏前稍作停留的時間都沒有。

我驅馬返回自己的住處，在半路上恰好碰到你整齊的車馬隨從隊伍。我趕緊拉緊繮繩，不敢前行，只能恭敬地站在一旁，左右張望，就這樣站了一小會兒。

回到家後，家裏年幼的孩子對我說：“有一輛華麗的車子來過，光彩奪目。”還說是你這位紫微官員來了，車子要掉頭離開的時候，你還伸長脖子朝這邊看呢。

怎麼會這麼不巧，我們總是錯過彼此，只能在心裏想象對方的樣子。那就等秋風漸起、天氣涼爽的時候，我再慢悠悠地去拜訪你吧。