范景仁紫微见过亦谒不遇道上逢之

宋代 • 梅尧臣

朝游翔凤池，暮直中书省。
无由见颜色，况乃当畏景。
退朝八月朔，因得修造请。
高闳一何新，未归闾巷静。
版刺留姓名，不遑伫轩屏。
驱马返我庐，道逢驺从整。
敛辔莫敢行，顾望立俄顷。
还家稚子言，有车来炳炳。
传是紫微人，将回犹引领。
如何互相乖，徒自想形影。
更待秋风高，缓步时往省。

译文：

你早上在翔凤池游赏，傍晚又在中书省当值。我一直没机会见到你的面容，更何况现在正是酷热难耐的时节。

八月初一退朝之后，因为房屋需要修缮，我便请假回家处理。你看那高大的门是多么崭新，还没等我回到家中，整条巷子都显得格外安静。我留下名帖，连在门屏前稍作停留的时间都没有。

我驱马返回自己的住处，在半路上恰好碰到你整齐的车马随从队伍。我赶紧拉紧缰绳，不敢前行，只能恭敬地站在一旁，左右张望，就这样站了一小会儿。

回到家后，家里年幼的孩子对我说：“有一辆华丽的车子来过，光彩夺目。”还说是你这位紫微官员来了，车子要掉头离开的时候，你还伸长脖子朝这边看呢。

怎么会这么不巧，我们总是错过彼此，只能在心里想象对方的样子。那就等秋风渐起、天气凉爽的时候，我再慢悠悠地去拜访你吧。