吳長文紫微見過

宋代 • 梅堯臣

豈敢以貧賤，而輙傲賢貴。
但恨門闌遙，赫日去可畏。
瘦馬汗常流，寸步出無謂。
是以逾十旬，景慕腸欲沸。
近因秋雨來，纖纖有涼氣。
九陌可以行，輕服可以衣。
方將事請見，瘡足痛若䠊。
忽枉騶騎過，顏厚言莫既。
尚期新醪熟，還往襲經緯。
乃知君子德，曩分替則未。

譯文：

我怎麼敢因爲自己貧賤，就傲慢地對待賢能高貴的人呢？
只是遺憾您居住的地方離我太遠，大太陽熱辣辣的實在可怕。
我那瘦弱的馬常常累得汗流浹背，出門走一小步都覺得沒什麼意義。
所以這都過了一百多天，我對您的仰慕之情在心中翻騰，如同要沸騰一般。
最近因爲秋雨來臨，帶來了細細的涼氣。
城中的大路可以隨意行走了，也能穿上輕便的衣服。
我正打算找個時間去拜訪您，可腳生了瘡，疼得厲害。
忽然您屈尊帶着隨從前來探訪，我羞愧得滿臉通紅，都不知道該說什麼好。
我還盼望着新釀的酒成熟，到時候我們可以相互往來，交流學問。
由此我更明白了君子高尚的品德，以往我們之間的情分可一點都沒衰減啊。