永叔內翰見過

宋代 • 梅堯臣

我居城東隅，地僻車馬少。
忽聞大尹來，僮僕若驚鳥。
入門且坐笑，豐頰光皎皎。
問我餐若何，依舊抱糜麨。
問我詩若何，亦未離纏繞。
我庭有蔾莧，不堪秣腰褭。
我壺無醪醴，不能犒介紹。
乃喜百事稀，來此與世矯。
固非傲不往，心實厭擾擾。

譯文：

我居住在城東的角落，這裏地處偏僻，來往的車馬非常少。忽然聽聞大尹（歐陽修）前來拜訪，家中的僮僕們就像受到驚嚇的鳥兒一樣慌亂。

歐陽修進門後笑着坐下，他那豐滿的臉頰泛着光亮。他關心地問我飲食怎麼樣，我回答說依舊只是喫着米糊之類的簡單食物。他又問我的詩歌創作情況，我告訴他還是被各種思緒纏繞，沒有太大的突破。

我家院子裏只有些蔾菜和莧菜，根本沒法用來餵養像腰褭那樣的良馬（這裏是自謙之詞，說自己沒什麼好招待的）。我的酒壺裏也沒有美酒，沒辦法好好犒勞前來介紹、陪他一同前來的人。

不過我很高興自己平日裏瑣事稀少，能夠在這裏與世俗的紛擾有所不同。我並非是傲慢不與人交往，實在是內心厭煩這世間的紛紛擾擾啊。