送白秀才福州省親

宋代 • 梅堯臣

士憂行不修，不憂祿不及。
之子久好學，何患名未立。
聖時開賢科，子獨不肯入。
固非遠仕進，服期難赴集。
南歸慰親顏，道路正暑溼。
悠悠幾千裏，赤日薄行笠。
暫憩青林下，頼有寒泉汲。
漱齒去塵埃，土風須漸襲。

譯文：

讀書人應當憂慮自己的品行是否有修養，而不必擔憂俸祿是否能到手。
你長期以來勤奮好學，何必擔心名聲不能樹立呢？
當今聖明之世開設了選拔賢才的科舉，唯獨你不肯去參加。
這並非你有意遠離仕途進取，而是因爲正處於服喪期難以去應考。
你如今南下回鄉去寬慰父母的容顏，此時道路上正值暑熱潮溼的時節。
那漫長的路途有幾千裏之遙，火紅的太陽幾乎要曬到你頭上的斗笠。
你可以暫時在那清涼的樹林下休息，好在還能汲取寒冽的泉水。
用泉水漱漱口去除一路的塵埃，到了當地得慢慢適應那裏的風土人情。