送萬州武寧段尉

宋代 • 梅堯臣

相見三十載，喜君始成名。
新袍照江綠，白髮憎鑑明。
臨水必觀魚，獨傷魚命輕。
朝爲淵底遊，暮爲釜中烹。
彼方路艱遠，其民亦天氓。
餒之則爲盜，非是惡厥生。
捕多勿誇能，能在不犯兵。

譯文：

我們相識已經三十年了，真爲你如今才功成名就而感到欣喜。你新穿上的官袍，顏色就像江水一般碧綠鮮亮，可我對着鏡子，卻憎惡地看到自己已滿頭白髮。

你靠近水邊必然會去觀察魚兒，可我卻獨自感傷魚兒生命的輕賤。它們早上還在深淵水底自由自在地遊弋，晚上就可能被煮進了鍋裏。

你即將赴任的萬州武寧路途艱難又遙遠，那裏的百姓同樣也是上天的子民。如果讓他們忍飢挨餓，他們就可能被迫淪爲盜賊，並非是他們天生就喜歡作惡。

你去了之後，抓到很多盜賊時不要自誇有能力，真正的本事在於能讓百姓不觸犯法律、不淪爲盜賊。