王平甫惠畫水臥屏

宋代 • 梅堯臣

臨流別君時，羨君觀吳潮。
君行識我意，遣畫一幅綃。
畫作繞牀屏，滔滔隨驚飈。
前浪雪花捲，後浪白馬跳。
宛然千萬重，不似筆墨描。
窊亞亂我目，坐臥疑動搖。
夜燈照河漢，如有織女招。
朝日下天窗，東海無秦橋。
秦橋不可度，織女不可邀。
但慕乘桴公，空能誦唐堯。
嘗聞挾柘彈，意必在食鴞。
終當五湖上，歸去學漁樵。

譯文：

在那水流邊與你分別的時候，我滿心羨慕你能去觀賞吳地的江潮。你出行時領會了我的心意，便派人送來一幅畫在薄絹上的水圖。

這畫作被做成環繞着牀的屏風，那畫面上的水浪滔滔不絕，彷彿隨着狂風湧動。前面的浪頭如雪花般翻卷，後面的浪頭像白馬一樣跳躍。那重重疊疊的浪濤宛然在目，完全不像是用筆墨描繪出來的，而是真實場景一般。

水浪高低起伏的樣子讓我眼花繚亂，坐着躺着都感覺自己好像在隨着波浪搖動。夜晚，燈光映照在屏風上的河漢圖案，恍惚間好像有織女在向我招手。早晨的太陽從天窗透進來，我看着屏風，感覺這畫面裏的東海卻沒有秦始皇所造的石橋。

秦始皇造的石橋無法讓人通過，織女也無法邀請來到身邊。我只羨慕那乘坐木筏漂流的人，自己卻只能空談唐堯的聖德。

我曾聽說有人拿着柘木做的彈弓，那心思肯定是想要打下貓頭鷹。而我最終還是應該到太湖之上，回去學習做個漁夫或樵夫，過那自在的隱居生活。