寄題西洛致仕張比部靜居院四堂

宋代 • 梅堯臣

張侯歸靜居，堂宇結四隅。
堂中何所有，書畫羅籤廚。
四堂各異名，名異義亦殊。
夷心與會真，內以道德娛。
清白及金蘭，外爲子孫模。
西南夜落蟾，東北朝生烏。
天門風相通，盛衰理可無。
蒨爾松檜樹，間之花石株。
雨晴氣候佳，鄰里或來俱。
遣摘班林筍，共持香粳盂。
飯畢循徑行，不使僮僕扶。
所至舊衣坐，遍歷日過晡。
時遇園果熟，甘漿而粉膚。
就枝掇鮮美，咀味銷冰酥。
以此樂歲月，豈是忘形軀。
禮法不我棄，勞吝不我紆。
上不媿二疎，下不泛五湖。
自有逍遙趣，幸世遭唐虞。

譯文：

張侯回到寧靜的居所，在宅院的四角建起了四座堂屋。
堂屋裏面有些什麼呢？書畫都整齊地擺放在帶籤條的書櫥之中。
這四座堂屋各有不同的名字，名字不同，其中蘊含的意義也不一樣。
“夷心”堂和“會真”堂，能讓主人在內心以道德爲樂，自我愉悅。
“清白”堂與“金蘭”堂，則可以成爲子孫在外爲人的楷模。
堂屋的西南方向，夜晚能看到月亮落下；東北方向，清晨能見到太陽昇起。
天門處的風相互流通，這世間哪有什麼絕對的盛衰之理呢。
院子裏松樹和檜樹長得蔥蘢茂盛，其間還點綴着一些花卉和石頭。
雨過天晴，氣候宜人，鄰里有時會前來相聚。
大家一起派人去採摘林子裏成排的竹筍，然後共同端着盛有香粳米飯的碗。
喫完飯就沿着小徑漫步，不需要僮僕攙扶。
走到哪裏就在哪裏穿着舊衣坐下休息，就這樣四處遊賞，不知不覺太陽都過了午後三點。
時不時遇到園中的果子成熟了，果肉粉嫩還飽含甜漿。
直接從樹枝上摘下那鮮美的果子，咀嚼品味，彷彿口中的果肉如同冰酥一般漸漸消融。
憑藉這樣的生活快樂地度過歲月，又怎麼是忘卻自己的身體不管不顧呢。
禮法規矩並沒有將我拋棄，勞碌和貪吝也不會纏繞着我。
對上，我無愧於像漢代的疏廣、疏受那樣功成身退的賢士；對下，我也不像范蠡那樣泛遊五湖。
我自有屬於自己的逍遙樂趣，慶幸生逢像唐堯、虞舜那樣的太平盛世。