楊樂道留飲席上客置黃紅絲頭芍藥

宋代 • 梅堯臣

洛陽賣牡丹，江都買芍藥。
賣與富人歡，買爲遊子樂。
萬絲必同心，千葉必同萼。
五色相淺深，百金相厚薄。
栽培動經年，風雨便成昨。
蕭條洛陽城，索寞江都郭。
頼有一春花，能無十千酌。
朝看門擁車，暮見門羅雀。
嘗聞月底人，欲把月桂斫。
要使清光多，四海意開廓。
我亦愛明月，常滿不願落。
上弦過楊侯，乃值寒雨作。
共飲三四人，不覺傳鳴柝。
持葩金谷豪，朱黃何灼爍。
還思溱洧上，士與女相謔。
實此香草芳，請我賦其略。
酒闌爲追詠，思拙筆屢閣。

譯文：

在洛陽人們售賣牡丹，在江都大家購買芍藥。這些花被賣給富人們以博他們歡心，被遊子們買來增添自己的樂趣。

那芍藥萬縷花蕊必定都朝着一箇中心，層層花瓣也都簇擁在同一個花萼之上。花色五彩斑斕，有深有淺；花朵價值高昂，依品質不同而有價格差異。

培育這些芍藥往往要花費一整年的時間，可一場風雨過後，它們的繁盛就成爲了過去。曾經熱鬧的洛陽城，如今變得冷清寂寥；繁華的江都郭，也失去了往日的喧囂。

幸虧還有這滿春的花朵，怎能不花上很多錢來買酒痛飲呢。早上還能看到門口車水馬龍，到了傍晚就門可羅雀了。

我曾聽說在月光下有人想要砍倒月中的桂樹，是希望月光更加明亮，讓四海之內人們的心境更加開闊。我也喜愛明月，常常希望它一直圓滿而不要殘缺。

上弦月的時候拜訪楊侯，卻趕上了寒冷的雨。一同飲酒的只有三四個人，不知不覺間就聽到了打更的聲音。

手中拿着如金谷園裏那般豔麗的芍藥，硃紅與明黃的顏色是多麼光彩奪目。此時又想起《詩經》裏溱洧河畔，青年男女相互調笑的場景。

確實是這香草芬芳宜人，楊侯請我爲它寫首詩。酒喝到快盡的時候我來追憶着寫詩，可才思笨拙，筆多次停了下來。