依韻和李君錫學士北使見寄

宋代 • 梅堯臣

行色見車馬，爲之具壺觴。
暫辭甘泉宮，遠奉左賢王。
蒙茸春裘薄，匼匝金絡光。
唯知君命重，不數沙路長。
魯酒雖入脣，胡笳易迴腸。
歸來立螭頭，言動書不忘。

譯文：

從出行的情景能看到那車馬的身影，我爲你準備了美酒。
你暫時告別了甘泉宮，要遠行去侍奉北方的左賢王。
你身着蓬鬆的春裘，略顯單薄，馬頭上環繞的金絡閃耀着光芒。
你只知道君王交付的使命無比重要，根本不把那漫長的沙路放在心上。
雖然你在異域也能飲到魯酒，可胡笳的聲音卻容易讓你愁腸百結。
等你歸來站在朝堂螭頭的位置，你說的每一句話、做的每一個舉動都會被記錄下來，不會被遺忘。