送朱表臣職方提舉運鹽

宋代 • 梅堯臣

蜃竈煑溟渤，航鹹播楚越。
官榷利言盈，盜販弊相汨。
連艘以轉致，攪灰或沉沒。
雖使日鞭黥，未易窮奸窟。
朝廷用朱侯，提職欲無闕。
侯因許專畫，拜疏陳其說。
曰臣有更張，敢以肝膽竭。
荊湘嶺下城，恃遠不畏罰。
堂堂事私賈，遮吏遭驅突。
願使商自通，輸金無暴猝。
淮江且循常，約束備本末。
國用必餘資，亭民無滯物。
事下丞相府，論議不可拔。
從之東南蘇，拒之財賦遏。
聽侯侯往施，所便黔黎活。
五味既和調，萬里銷狂悖。
汴水桃花時，犀舟順流發。
過淮逢絮鮆，泊岸採蘆蕨。
掛帆趨浪頭，應不勞歲月。

譯文：

海邊的鹽竈煮着從大海里取來的鹽水，滿載着鹽的船隻把鹽運往楚越等地。官府專賣鹽，說是能獲得豐厚的利潤，然而盜販私鹽的弊端卻相互糾纏。
運鹽的船隻一艘連着一艘轉運，有的船甚至攪起船底的爐灰最後沉沒。即便每天對那些私鹽販子施以鞭刑、黥刑，也難以徹底剷除奸邪的私鹽窩點。
朝廷任用朱表臣先生，讓他擔任提舉運鹽的職務，希望這個職位上的工作沒有缺失。朱先生得到允許可以獨自謀劃，於是他上奏章陳述自己的主張。
他說：“臣下有改革的辦法，願意竭盡自己的忠誠。荊湘嶺下的城市，依仗距離遠而不畏懼刑罰。明目張膽地進行私鹽買賣，遇到官府的差吏還會驅趕衝撞。
臣希望能讓商人自由通商，讓他們繳納稅金，避免強制粗暴的徵收方式。淮江地區還是按照往常的辦法，制定完備的制度來管理。這樣國家的用度必然會有多餘的資金，鹽場的百姓也不會有積壓的物品。”
這件事被交到丞相府討論，他的建議無可辯駁。聽從他的建議，東南地區就能復甦；拒絕他的建議，財賦就會受到阻礙。
聽從朱先生的建議，讓他去實施，這樣能讓百姓生活便利。鹽作爲五味之一，若能合理調配，那麼萬里之內的狂亂悖逆之事都能消除。
在汴水兩岸桃花盛開的時候，朱先生乘坐着精美的船隻順流出發。路過淮河時能遇到絮鮆魚，停靠岸邊還能採摘蘆葦和蕨菜。
揚起船帆駛向浪頭，應該不用花費太多時間就能到達目的地。