依韻和劉原甫舍人楊州五題 竹西亭

宋代 • 梅堯臣

結雨竹西若若川，楊州歌吹思當年。
劉郎若向風前唱，夢入青樓事惘然。

譯文：

在竹西亭外，連綿的細雨如絲線般灑落，眼前的河水潺潺流淌。看到這揚州的景象，我不禁回想起當年這裏歌舞昇平、笙簫齊鳴的繁華時光。

劉原甫舍人啊，倘若你在這微風中放聲歌唱，那歌聲或許會將你帶入往昔與青樓女子的旖旎舊夢之中，可如今時過境遷，這一切都已變得虛幻迷茫，讓人徒增悵惘。