送周直孺祕校和州都曹

宋代 • 梅堯臣

箭頭破賊棄不爲，筆端射策取桂枝。
殿前脫袍改舊色，庭下折腰甘去時。
歷陽郡小太守好，督郵官閒衆吏嬉。
江邊竹園啼竹雞，竹裏種花春過遲。
東望望夫雲腳垂，煙雨隔岸風檣欹。
溼鴈不起沙上嘶，君思歷亂如盎絲。

譯文：

你曾在戰場上用箭殺敵，立下戰功，可如今那些箭頭已被棄置一旁無人問津；你憑藉着手中的筆在科舉考試中大展才華，如同射中目標一般，順利摘取了桂枝（獲得了功名）。

在宮殿前，你脫下舊袍換上了象徵新身份的官服，改變了以往的着裝色彩；在朝廷庭院之下，你恭敬行禮，心甘情願地前往遠方赴任。

歷陽這個地方雖然郡城規模較小，但當地的太守爲人很好；你所擔任的督郵官職比較清閒，其他官吏們也能自在嬉戲。

歷陽江邊的竹園裏，竹雞歡快地啼叫着；竹林中種着花，春天過去得似乎都比別處要晚一些。

向東望去，望夫山那邊雲霧低垂，煙雨籠罩着對岸，江中風帆傾斜。

被打溼羽毛的大雁無法飛起，只能在沙灘上嘶鳴。此刻，你的思緒紛繁雜亂，就像盆子裏攪亂的絲線一樣理不清。