錢君倚學士日本刀

宋代 • 梅堯臣

日本大刀色青熒，魚皮帖欛沙點星。
東胡腰鞘過滄海，舶帆落越棲灣汀。
賣珠入市盡明月，解絛換酒琉璃缾。
當壚重貨不重寶，滿貫穿銅去求好。
會稽上吏新得名，始將傳玩恨不早。
歸來天祿示朋遊，光芒曾射扶桑島。
坐中燭明魑魅遯，呂虔不見王祥老。
古者文事必武備，今人褒衣何足道。
干將太阿世上無，拂拭共觀休懊惱。

譯文：

日本的大刀閃爍着青熒的光澤，刀把上貼着魚皮，還點綴着像星星一樣的沙礫斑點。

這刀是東胡人帶着它跨越滄海，隨着船帆來到了越地，最後停泊在港灣的小洲邊。

帶着刀的人到集市上去賣珍珠，那些珍珠顆顆如同明月般璀璨。他們解下腰帶去換酒，用的酒器是琉璃瓶。

酒店裏賣酒的人看重錢財卻不看重寶刀，只願收下成串的銅錢，然後挑選好的貨物去交易。

會稽的一位官員剛得到這把刀而聲名鵲起，開始把玩這刀，只恨自己得到得太晚。

他回到天祿閣向朋友們展示這把刀，那刀的光芒彷彿曾經直射過扶桑島。

在屋內燭光的映照下，刀光閃耀，連魑魅魍魎都嚇得逃走了。就像呂虔不見了，而王祥也已老去。

古時候，從事文事也必定要具備武備，如今的人穿着寬大的衣服，空談文事，又有什麼值得稱道的呢？

像干將、太阿那樣的名劍在世上已經難尋蹤跡了，大家一起拂拭着這把日本刀觀賞，也不必再爲此懊惱了。