上元夕有懷韓子華閣老

宋代 • 梅堯臣

一歲老一歲，新年思舊年。
東樓嘗共望，九陌聽爭先。
白髮更中笑，舞姝應轉妍。
追隨都已倦，強對月明前。

譯文：

一年又比一年老去，新的一年到來時，我不禁思念起過去的時光。

曾經我們一同在東樓之上眺望，在熱鬧的街道上聽那喧鬧的人聲，大家都爭着去感受節日的氛圍。

如今我們都已生出白髮，可回想起過往卻還是會露出笑容，當年那些跳舞的女子，想來應該比以前更加美麗動人了。

曾經一起遊玩、追隨熱鬧的日子已經讓我感到疲倦，如今只能勉強打起精神，面對這明亮的月光。