王樂道太丞立春早朝

宋代 • 梅堯臣

近臣頭上黃金勝，殿前拜賜東風應。
蓼牙疏甲簇春盤，肉抹長絲何亙亙。
寬衣武卒轝至庭，人歸下筯殊難稱。
我家無火甑生塵，㡜柳彩花空著興。
空著興，將底爲，但願得米資晨炊，不管飛霙與麥宜。
千官隊中身最卑，五日一謁前旒垂。

譯文：

在立春這天的早朝之上，皇帝身邊的近臣們頭上戴着用黃金製作的迎春發勝，他們在宮殿前恭敬地接受皇帝的賞賜，彷彿東風也適時地應和着這喜慶的氛圍。

御廚裏準備的春盤十分精美，嫩綠的蓼菜剛冒出稀疏的新芽，緊緊簇擁在一起；切成細長絲的熟肉，整齊地排列着，綿延不斷。

身着寬鬆衣服的武士將春盤抬到宮殿的庭院之中。大臣們回到家中享用這御賜的美食，可有些人卻覺得實在難以下嚥。

而我家中十分貧寒，爐竈裏沒有生火，蒸飯的甑都積滿了灰塵。即便立春時節有插柳枝、戴彩花等習俗，可我卻只能空有一番興致。

空有興致又能怎樣呢？又能做些什麼呢？我只希望能得到些米來維持清晨的炊飯，根本顧不上外面是飄着雪花利於麥子生長，還是其他的景象。

在衆多官員的隊伍裏，我的身份最爲卑微，每五天才能進宮一次，拜見那垂着玉旒的皇帝。