元日合門拜表遇雪呈永叔

宋代 • 梅堯臣

六花隨表拜東廂，庭下遙呼萬歲長。
王會圖中陳璧馬，漢官儀裏溼旗常。
因風亂絮沾螭首，似鵠輕毛落井牀。
素髮垂冠少顏色，衆人休笑老爲郎。

譯文：

新年第一天，我捧着賀表在東廂行禮朝拜，此時潔白的雪花紛紛揚揚地飄落。我站在庭院之中，遠遠地高呼着祝皇上萬壽無疆。

朝堂之上，陳列着如同《王會圖》裏描繪的那些美玉和良馬等貢品，官員們的旗幟和儀仗在這大雪中都被打溼，彷彿重現了《漢官儀》裏記載的莊嚴場景。

大風裹挾着雪花，像雜亂的柳絮一樣沾落在宮殿前雕刻着螭首的臺階上；又好似天鵝身上輕柔的羽毛，飄落在井口的圍欄上。

我頭髮已經花白，垂在帽子邊上，氣色也不太好。但各位可不要笑話我這麼大年紀了還只是個郎官呀。