送王巖夫祕校通判滑州

宋代 • 梅堯臣

昔聞信都侯，嘗作畫舫齋。
空戶兩向闢，罇席長對排。
左顧樹若岸，右盼堵成崖。
既無風波虞，但與物景諧。
一從信都去，來者趣意乖。
屋室改庫廐，花木爲薪柴。
君當訪其跡，更葺安舊牌。
記石儻尚在，塵土加洗揩。
然後釀井泉，吟醉前人偕。
寄言靈河守，高此別乘懷。

譯文：

從前啊，我聽聞信都侯，曾經建造了一座畫舫齋。這畫舫齋可特別啦，它的窗戶朝着兩邊敞開，屋子裏的酒樽和坐席長期相對擺放着。坐在裏面，向左看，樹木就好像是岸邊的景象；向右看，牆壁就如同陡峭的山崖。在這裏，完全不用擔心會有風浪的危險，只需要盡情地與周圍的景物和諧共處。

自從信都侯離開之後，後來的人想法和趣味都變了。好好的畫舫齋，屋子被改成了馬棚和倉庫，裏面的花草樹木也被當作柴火燒掉了。

你這次去滑州任職，應當去探尋畫舫齋的遺蹟，重新修繕它，把以前的牌匾安置回去。要是記載畫舫齋的石碑還在的話，就把上面的塵土清洗擦拭乾淨。

之後啊，用井裏的泉水釀酒，你就可以像從前的人那樣吟詩、沉醉其中了。我想託你帶話給滑州的太守，要讚賞你這位通判有這樣高雅的情懷。