送王岩夫秘校通判滑州

宋代 • 梅尧臣

昔闻信都侯，尝作画舫斋。
空户两向辟，罇席长对排。
左顾树若岸，右盼堵成崖。
既无风波虞，但与物景谐。
一从信都去，来者趣意乖。
屋室改库廐，花木为薪柴。
君当访其迹，更葺安旧牌。
记石傥尚在，尘土加洗揩。
然后酿井泉，吟醉前人偕。
寄言灵河守，高此别乘怀。

译文：

从前啊，我听闻信都侯，曾经建造了一座画舫斋。这画舫斋可特别啦，它的窗户朝着两边敞开，屋子里的酒樽和坐席长期相对摆放着。坐在里面，向左看，树木就好像是岸边的景象；向右看，墙壁就如同陡峭的山崖。在这里，完全不用担心会有风浪的危险，只需要尽情地与周围的景物和谐共处。

自从信都侯离开之后，后来的人想法和趣味都变了。好好的画舫斋，屋子被改成了马棚和仓库，里面的花草树木也被当作柴火烧掉了。

你这次去滑州任职，应当去探寻画舫斋的遗迹，重新修缮它，把以前的牌匾安置回去。要是记载画舫斋的石碑还在的话，就把上面的尘土清洗擦拭干净。

之后啊，用井里的泉水酿酒，你就可以像从前的人那样吟诗、沉醉其中了。我想托你带话给滑州的太守，要赞赏你这位通判有这样高雅的情怀。