依韻和吳長文舍人對雪懷永叔內翰

宋代 • 梅堯臣

紫禁低雲拂綺櫳，西垣人憶玉堂翁。
撚髭覓句方傳詠，著樹成花尚舞空。
不管因風吹塞外，任教飛片落杯中。
曉來城郭遮無路，阮籍驅車莫嘆窮。

譯文：

在皇宮裏，低垂的雲朵輕輕拂過華美的窗戶。在西垣辦公的我，不禁想起了在玉堂的朋友歐陽修。

我一邊捻着鬍鬚苦苦尋覓詩句，而這些詩句正等着被人們傳頌；雪花飄落在樹枝上，彷彿開出了晶瑩的花，可它們依舊在空中輕盈地舞動着。

這雪花啊，不管狂風把它吹向塞外，也任由那飛舞的雪片落入酒杯之中。

等到清晨時分，整個城郭都被厚厚的積雪遮蓋，似乎連道路都找不到了。但就像阮籍那樣，即便前路被雪阻斷，也不必感慨自己陷入了困境呀。