依韵和吴长文舍人对雪怀永叔内翰

宋代 • 梅尧臣

紫禁低云拂绮栊，西垣人忆玉堂翁。
撚髭觅句方传咏，著树成花尚舞空。
不管因风吹塞外，任教飞片落杯中。
晓来城郭遮无路，阮籍驱车莫叹穷。

译文：

在皇宫里，低垂的云朵轻轻拂过华美的窗户。在西垣办公的我，不禁想起了在玉堂的朋友欧阳修。

我一边捻着胡须苦苦寻觅诗句，而这些诗句正等着被人们传颂；雪花飘落在树枝上，仿佛开出了晶莹的花，可它们依旧在空中轻盈地舞动着。

这雪花啊，不管狂风把它吹向塞外，也任由那飞舞的雪片落入酒杯之中。

等到清晨时分，整个城郭都被厚厚的积雪遮盖，似乎连道路都找不到了。但就像阮籍那样，即便前路被雪阻断，也不必感慨自己陷入了困境呀。