送永興書寄王申

宋代 • 梅堯臣

驅車西入關，有樂似王粲。
灞陵十二月，風雪將漫漫。
誰方策騫馿，舊道涉古岸。
是時吟興愜，不問前亭爨。
長安到未晚，文字當几案。
卻思車上趣，塵慮已歷亂。
猶有終南山，晴明舉頭看。

譯文：

我駕着車向西進入函谷關，這其中的樂趣就如同當年的王粲一般。現在是十二月的灞陵，即將迎來漫天的風雪。

不知是誰正騎着蹇驢，沿着舊道在古老的河岸前行。在這個時候，我吟詩的興致格外暢快，根本不去過問前方亭舍是否有炊火做飯。

到達長安的時候天色還不算晚，我把文字資料都擺放在几案之上。然而此時回想起車上的那些趣事，心中的世俗憂慮已經雜亂紛擾。

不過還好，還有那終南山在，等天氣晴朗的時候，我可以抬頭好好欣賞它的美景。