依韻和永叔內翰酬寄楊州劉原甫舍人

宋代 • 梅堯臣

東望淮海間，恨無鴻鵠羽。
鴻鵠日已飛，風雪歲將暮。
憶聽談老莊，達生無恐懼。
我今齒髮疎，何異樹有蠹。
離別不必道，俛仰已成故。
書問雖懶爲，夢寐則往屢。
乘桴思仲尼，好勇慙季路。
願希隆中臥，不是邀三顧。
二公廊廟才，酬寄封尺素。
臯夔久相稱，舜禹時已遇。
舉杯嚮明月，此意聊可寓。

譯文：

向東眺望那淮海一帶，只恨自己沒有鴻鵠那樣的翅膀可以飛過去。
鴻鵠已經每日展翅高飛遠去了，可如今風雪交加，一年也快要到盡頭了。
回憶起曾經聆聽你談論老子和莊子的學說，知曉通達生命的道理便不會有所恐懼。
我如今牙齒稀疏、頭髮漸少，就如同樹木生了蛀蟲一般衰老。
離別之情都不必再去訴說了，俯仰之間許多人都已成爲過去。
我雖然懶得寫信問候，但在夢裏卻多次前往與你相聚。
我就像孔子一樣有乘木筏漂游海外的想法，又像子路一樣羞於自己空有好勇的毛病。
我希望能像諸葛亮在隆中那樣閒臥隱居，並不是爲了等着別人三顧茅廬來邀請。
你們二位都是有輔佐朝廷才能的人，相互之間寄詩酬答傳遞書信。
你們就像皋陶和夔那樣一直被人稱讚，也遇到了舜和禹那樣的明主。
我只能舉起酒杯對着明月，把這份心意暫且寄託在這杯酒和明月之中了。