送徐無黨歸婺州

宋代 • 梅堯臣

吳蠶吐柔絲，越女織美紈。
機杼固已勤，刀尺誠獨難。
裁縫失分寸，長短爲損殘。
嘗聞仲山甫，能補帝袞完。
袞完民衣足，天下無苦寒。
徐從信都學，染翦宜棄冠。
彼實山甫徒，爾亦非綷剜。
東歸道自勝，人誰故時看。

譯文：

吳地的蠶兒吐出柔軟的蠶絲，越地的女子織出美麗的細絹。織布機上她們本就辛勤勞作，裁剪時把握尺寸實在是困難。要是裁剪時失了分寸，衣服的長短就會受損。

我曾聽聞仲山甫這個人，他能夠補好帝王的禮服。禮服補好，百姓的衣服也充足了，天下就沒有受凍之苦。

徐無黨你跟從歐陽先生（信都學暗指歐陽修，他曾封信都縣開國伯）學習，沾染了良好的學問和品德，應該拋棄那些不良的行爲習慣。歐陽先生他實在是像仲山甫那樣的賢才，你也並非是資質愚鈍之人。

你此次東歸家鄉，在道德學問上自會不斷提升，那些故舊之人誰還能像你現在這樣有見識呢。