雷太簡遺蜀鞭

宋代 • 梅堯臣

蜀道山之峭壁兮，如快刀一削平無痕。
其間春雷驚龍走，竹根迸石垂虺尾，骨節瘦密風霜吞。
野夫採之縋懸蔓，分寸脫死持還奔。
他人不可得此物，乃重太守公侯孫。
獻來一錢不肯要，只乞斗酒抱歸村。
太守立性豈諂貴，將贈故人唯義存。
我騎瘦馬固莫稱，破韉爛轡沙塵昏。
明日試執趨君門，孰不怪視竊笑言。

譯文：

蜀地道路旁那陡峭的山崖啊，就好像是用鋒利的快刀一下子削過，平整得沒有絲毫痕跡。
在那山間，春雷陣陣，彷彿驚醒了潛藏的蛟龍，讓它們匆忙遊走。竹子的根鬚奮力穿過石頭，垂下來就像那毒蛇的尾巴，竹節瘦而緊密，彷彿飽經了風霜的侵蝕。
有山野之人去採摘這些竹子，他們攀着懸垂的藤蔓下去，每移動一寸都像是從死亡邊緣逃脫，然後抱着竹子狂奔回來。
這樣的東西別人是很難得到的，卻因爲太守是公侯的子孫而被看重。
採摘的人把竹子獻上，一文錢都不肯要，只請求換一斗酒，然後抱着酒回到村子裏去。
太守的性格可不是那種諂媚權貴的人，他要把這竹子製成的鞭子贈送給老朋友，完全是出於情義。
可我騎着一匹瘦馬，本來就和這珍貴的鞭子不相匹配，馬鞍破舊，繮繩也爛了，在沙塵中顯得十分狼狽。
明天我要是拿着這鞭子去拜訪您，誰不會投來怪異的目光，偷偷地笑着議論呢。