送孫隠之都官通判秀州

宋代 • 梅堯臣

柳條枯落盡，不折意徘徊。
泛汴趨殘水，到吳看早梅。
無耽聽鶴唳，有信寄鴻來。
聞說閭亭改，靈光化劫灰。

譯文：

柳條都已經枯敗掉落光了，我本無需折柳相贈，但還是猶豫徘徊，心裏滿是不捨。

你即將乘船順着汴水前行，此時汴水已漸乾涸，等你到了吳地，應該就能看到早開的梅花。

到了那裏，可別只一味沉溺於聆聽仙鶴的鳴叫聲而忘了正事。要記得常常像鴻雁傳書那樣，給我寄來消息。

我聽聞秀州的閭亭已經有了改變，昔日的靈光勝景如今也化作了劫後的灰燼。