送呂衝之司諫使北

宋代 • 梅堯臣

虜人多竊朝廷禮，譯者交傳應對辭。
羊酪調羹尊漢使，氈堂舉酒見閼氏。
曚曚白日穿雲出，漭漭黃沙作霧吹。
知去燕京幾千裏，胡笳亂動月明時。

譯文：

那些北方的遼國之人常常竊取我們大宋朝廷的禮儀，隨行的翻譯人員不斷地在中間傳遞雙方應對的言辭。

遼國人爲了表示對大宋使者的尊重，用羊酪來調製羹湯款待您這位大宋使者；在那氈帳大堂之中，您還見到了遼國單于的妻子，並且和他們一起舉杯飲酒。

天空中，那朦朧的太陽艱難地穿過雲層露出光芒；廣袤的大地上，茫茫的黃沙被狂風捲起來，好似霧氣一般四處吹蕩。

我知道您此去燕京還有幾千裏的路程，在那明月高懸的時候，胡笳聲會紛亂地響起，那聲音會在寂靜的夜裏傳得很遠。