觀韓玉汝胡人貢奉圖

宋代 • 梅堯臣

時世重古不重新，破圖誰畫四胡人。
臂鷹捧盤犀利水，鐵鎖師子同麒麟。
翹翹雉尾插頭上，深目巨鼻青搭巾。
塗朱點綠筆畫大，筋骨怒露蠻祠神。
茜袍白馬韓公子，從何得此來祕珍。
定應海客遠爲贈，中國未睹難擬倫。
公子自言吳生筆，吳筆精勁瘦且勻。
我恐非是不敢贊，退歸書此任從嗔。

譯文：

如今這個時代看重古舊的事物，而不喜歡新奇的東西。這幅破舊的圖是誰畫的呢？畫中描繪的是四個胡人。
他們手臂上架着鷹，手捧着盤子，身旁還有犀利水（可能是一種珍禽異獸），旁邊鐵鎖拴着的獅子模樣好似麒麟。
胡人們頭上插着高高的雉雞尾巴，眼睛深陷、鼻子很大，還戴着青色的頭巾。
畫家用筆大膽，塗朱點綠，畫中人物的筋骨凸顯，就像蠻祠裏供奉的神靈一樣。
身着茜紅色長袍、騎着白馬的韓公子，你是從哪裏得到這幅珍貴的祕藏之畫呢？
我猜想應該是出海的客商從遠方贈送給你的，中原地區的人從未見過這樣的畫面，難以用言語去比擬形容。
韓公子說這是唐代畫家吳道子的手筆，吳道子的畫筆法精勁，線條瘦勁且均勻。
但我心裏懷疑這不是吳道子的作品，所以不敢隨意稱讚，回來後寫下這些話，任憑他人責怪嗔怒吧。