送李端明知河中府

宋代 • 梅堯臣

才業人終服，聰明帝所聞。
來希段幹木，去識大馮君。
金絡鳴津口，朱旗颭雁羣。
山河虞舊國，簫鼓漢橫汾。
古蝶臨秋月，高樓等白雲。
應同羊叔子，緩帶隔囂氛。

譯文：

你的才華和功業終究會讓人們心悅誠服，你的聰慧之名連皇帝都有所聽聞。
你來到此地堪比戰國時期賢德的段幹木，離去時也是像漢代賢能的馮野王那樣令人銘記。
你騎着佩有金絡頭的駿馬，馬蹄聲在渡口響起，紅色的旗幟隨風飄動，驚起了一羣大雁。
這河中府所在之地是古代虞國的舊地，你到任之後的出行就像漢武帝在汾水巡遊時那樣有簫鼓相伴，聲勢不凡。
古老的城牆上的蝶堞在秋月下顯得格外靜謐，高大的樓閣高聳入雲。
你應該會如同西晉的羊祜一樣，寬緩衣帶，從容優雅地遠離塵世的喧囂，治理好一方土地。