送王景彝學士使虜

宋代 • 梅堯臣

持節共知過碣石，銜蘆相背有飛鴻。
地寒狐腋著不暖，沙闊馬蹄行未窮。
隴上牛羊衝密霰，帳前徒御立酸風。
歸時莫問程多少，卻到河湟杏萼紅。

譯文：

大家都知道你持着符節出使，將要經過那險峻的碣石山，就像那一羣銜着蘆草飛行的大雁各自相背分飛，而你我也即將分別。

你要去的地方天寒地凍，即便披上名貴的狐腋皮裘也難以感受到溫暖；沙漠廣闊無垠，馬蹄踏在上面似乎永遠也走不到盡頭。

隴上的牛羊在紛紛揚揚的密雪之中衝撞前行，營帳前的侍從們在刺骨的寒風中瑟瑟站立。

等你歸來的時候，就別再去計較這一路走了多遠的路程啦。到那時，河湟之地的杏花應該都已經紅透綻放了。