程文簡公輓詞三首 其三

宋代 • 梅堯臣

闕塞秋雲冷，伊川苦霧陰。
薤歌金鐸碎，蒿里石宮深。
燃漆爲長夜，栽松作茂林。
空留舊冠劍，家廟四時心。

譯文：

程文簡公離世，此時闕塞山上的秋雲透着絲絲冷意，伊川河谷中瀰漫着悽苦的霧氣，天色陰沉。
送葬時唱起那令人哀傷的《薤露歌》，伴隨着金鐸破碎般的聲響，靈柩即將被送往那深深的石墓之中，就像《蒿里行》所唱的那般，人終歸要走向這長眠之所。
墓穴之中點燃着漆燈，好似要度過無盡的長夜，墓旁栽種下松樹，假以時日會生長成茂密的樹林。
如今只能空留下程公生前用過的冠服和寶劍，他的家人在家族宗廟中，四季都會懷着無盡的思念之情去祭奠他。