送石昌言舍人還蜀拜掃

宋代 • 梅堯臣

紫微星宿何煌煌，掖垣華閣上相當。
舍人亦與泰階近，兩兩聯裾如雁行。
其間飛星入王壘，天子賜告歸故鄉。
錦韉金轡照棧去，文園渴令難可望。
楊雄位卑才執戟，豈有爵祿多文章。
石公官顯職且貴，還家展墓酹椒漿。
太守趨塵里人避，岷山松柏風淒涼。
椎牛行酒與耆舊，耆舊醉歸呼此郎。
公置名分共其樂，敦厚世俗時陶唐。
郎呼只作曩日視，安知鏘玉侍明光。
歸來卻向鳳池直，詔言一出稱廟堂。
廟堂蕭曹不草草，潤色鼓動辭琅琅。
鰲頭蓬萊便可到，蜀人更賀烹豬羊。

譯文：

那紫微星宿多麼明亮輝煌啊，它正與宮廷中那華麗的樓閣相對應。
舍人你也與那象徵三公的泰階星相近，你們在朝廷上兩兩並肩前行，就如同大雁整齊地排列飛行。
在這期間有流星進入了王壘星區域，天子恩准你告假迴歸故鄉。
你騎着配有錦繡鞍韉、黃金馬轡的駿馬，沿着棧道而去，那患有消渴病的司馬相如真是難以企及你的風采。
想當年揚雄地位卑微，僅僅是個執戟的小官，雖有才華卻沒有顯赫的爵祿和衆多的榮耀。
而石公你官位顯要、職銜尊貴，回到家鄉去祭祀祖先的墳墓，用椒漿來祭奠先人。
太守都恭敬地前來迎接，鄉里的百姓紛紛避讓，岷山的松柏在風中發出淒涼的聲響。
你殺牛擺酒款待家鄉的老人們，老人們喝醉了回去還呼喊着你的名字。
你注重名分，與鄉親們一同歡樂，使世俗風氣變得敦厚，如同上古陶唐時代一般美好。
老人們呼喊你還像從前一樣親切，哪裏知道你如今已身着玉佩侍奉在明光殿中。
等你歸來後又回到中書省任職，詔書一旦由你起草發出，就會被稱讚爲符合朝廷的規範。
朝廷中的大臣們做事都不草率，你潤色文辭、宣揚旨意，言辭朗朗動聽。
你很快就能登上高位，如同登上蓬萊仙山的鰲頭，蜀地的百姓更要慶賀，殺豬宰羊來表達他們的喜悅。