永叔內翰見訪

宋代 • 梅堯臣

內相能來顧，爲郎樂有餘。
兒童爭拂榻，門巷劣容車。
掩扇知秋意，窺牆省舊書。
經年三枉駕，未與故人疎。

譯文：

翰林學士歐陽修大人屈尊前來拜訪我，我這個小郎官真是欣喜萬分，覺得這快樂簡直多得都要滿出來啦。

家裏的孩子們都興奮地爭着跑去把坐榻拂拭乾淨，好讓客人能舒舒服服地坐；我住的這小巷子窄巴巴的，勉強才能容得下您的車馬通過。

我輕輕掩動扇子，從那微風裏察覺到了秋天的氣息；不經意間往牆邊瞥去，看到那些舊書，喚起了往昔的回憶。

這一年裏您已經三次登門來看我了，由此可見您並沒有和我這個老朋友疏遠呀。