嘉祐二年七月九日大雨寄永叔內翰

宋代 • 梅堯臣

去年龍母沐，今年龍婦浴。
民何競相傳，訛言初願戮。
沐水不溼纓，浴波吞目睛。
連歲果爲患，準度非人情。
島夷尚弗爾，況乃此京城。
天公亦鑑詳，天子大聖明。
堯時不昏墊，安見堯憂煢。
今但微禹力，上心常屏營。
祠官駿奔走，請禱必竭誠。
廟堂列土偶，椒酒空湛盈。
靈氣自莫主，非以堯言輕。
霹靂夜復作，蝦蟆尚聽鳴。
輦道有白水，都人無陸行。
浮萍何處來，青青繞我楹。
連牆已壞破，屋頼搘撐牢。
緬懷所親友，親友皆佔高。
獨知歐陽公，直南望滔滔。
遺奴揭厲往，答言頗力勞。
正取舊戽斗，自課僮僕操。
明日苟不已，挈家仍避逃。
賢者尚若是，焉用數我曹。
免爲不弔鬼，世上一鴻毛。

譯文：

去年傳說龍母沐浴，今年又說龍婦洗浴。百姓們竟相互傳播這些說法，起初我還覺得這些謠言該遭唾棄。據說龍母沐浴時水連帽纓都打不溼，而龍婦洗浴的波浪卻能吞沒眼睛。連續幾年果然都遭受水患，這實在不符合常理。那些海外蠻夷之地都不至於如此，何況這是堂堂京城呢。

老天爺也該明察，天子聖明無比。堯帝時代若沒有百姓陷入洪災，又怎會看到堯帝憂慮百姓孤獨無依。如今只是稍微缺乏大禹治水的神力，天子心裏常常惶恐不安。祠官們快速奔走，祈禱時必定竭盡誠心。廟堂裏擺放着泥偶神像，椒酒白白地斟得滿滿的。可神靈似乎沒有做主，並非是因爲輕視堯帝所說的道理。

夜裏霹靂又響起來，蛤蟆還在聲聲鳴叫。御道上積起了水，京城的人都沒法在陸地上行走。浮萍不知從哪兒來，綠油油地繞着我的柱子。隔壁的牆已經被沖壞，屋子全靠支撐才勉強沒倒。我懷念着親朋好友，他們都住在地勢高的地方。

我只知道歐陽公，他家在正南方，望去一片滔滔洪水。我派僕人涉水前去探望，僕人回來答覆說很是費力。說歐陽公正在拿出舊的戽斗，親自督促僮僕們排水。還說如果明天雨還不停，就要帶着全家躲避洪水。賢德的人都這樣了，哪裏還輪得到我去說三道四。只要能不成爲橫死的鬼，在這世上就如同鴻毛一般渺小，能平安就好。