嘉祐二年七月九日大雨寄永叔内翰

宋代 • 梅尧臣

去年龙母沐，今年龙妇浴。
民何竞相传，讹言初愿戮。
沐水不湿缨，浴波吞目睛。
连岁果为患，准度非人情。
岛夷尚弗尔，况乃此京城。
天公亦鉴详，天子大圣明。
尧时不昏垫，安见尧忧茕。
今但微禹力，上心常屏营。
祠官骏奔走，请祷必竭诚。
庙堂列土偶，椒酒空湛盈。
灵气自莫主，非以尧言轻。
霹雳夜复作，虾蟆尚听鸣。
辇道有白水，都人无陆行。
浮萍何处来，青青绕我楹。
连墙已坏破，屋頼搘撑牢。
缅怀所亲友，亲友皆占高。
独知欧阳公，直南望滔滔。
遗奴揭厉往，答言颇力劳。
正取旧戽斗，自课僮仆操。
明日苟不已，挈家仍避逃。
贤者尚若是，焉用数我曹。
免为不吊鬼，世上一鸿毛。

译文：

去年传说龙母沐浴，今年又说龙妇洗浴。百姓们竟相互传播这些说法，起初我还觉得这些谣言该遭唾弃。据说龙母沐浴时水连帽缨都打不湿，而龙妇洗浴的波浪却能吞没眼睛。连续几年果然都遭受水患，这实在不符合常理。那些海外蛮夷之地都不至于如此，何况这是堂堂京城呢。

老天爷也该明察，天子圣明无比。尧帝时代若没有百姓陷入洪灾，又怎会看到尧帝忧虑百姓孤独无依。如今只是稍微缺乏大禹治水的神力，天子心里常常惶恐不安。祠官们快速奔走，祈祷时必定竭尽诚心。庙堂里摆放着泥偶神像，椒酒白白地斟得满满的。可神灵似乎没有做主，并非是因为轻视尧帝所说的道理。

夜里霹雳又响起来，蛤蟆还在声声鸣叫。御道上积起了水，京城的人都没法在陆地上行走。浮萍不知从哪儿来，绿油油地绕着我的柱子。隔壁的墙已经被冲坏，屋子全靠支撑才勉强没倒。我怀念着亲朋好友，他们都住在地势高的地方。

我只知道欧阳公，他家在正南方，望去一片滔滔洪水。我派仆人涉水前去探望，仆人回来答复说很是费力。说欧阳公正在拿出旧的戽斗，亲自督促僮仆们排水。还说如果明天雨还不停，就要带着全家躲避洪水。贤德的人都这样了，哪里还轮得到我去说三道四。只要能不成为横死的鬼，在这世上就如同鸿毛一般渺小，能平安就好。