得福州蔡君謨密學書並茶

宋代 • 梅堯臣

薛老大字留山峯，百尺倒插非人蹤。
其下長樂太守書，矯然變怪神淵龍。
薛老誰何果有意，千古乃與奇筆逢。
太守姓出東漢邕，名齊晉魏王與鍾。
尺題寄我憐衰翁，刮青茗籠藤纏封。
紙中七十有一字，丹砂鐵顆攢芙蓉。
光照陋室恐飛去，鎖以漆篋緘重重。
茶開片銙碾葉白，亭午一啜驅昏慵。
顏生枕肱飲瓢水，韓子飯齏居辟雍。
雖窮且老不媿昔，遠荷好事紓情悰。

譯文：

薛老在山峯上留下了巨大的字跡，那百尺高的字跡彷彿倒插在山間，人跡罕至之處盡顯它的奇特。
在這山峯之下，是福州太守蔡君謨（字君謨）的書信，那書法筆勢矯健，變化多端，猶如神淵中靈動的蛟龍。
薛老究竟是何人呢？他似乎真的很有深意，歷經千古竟能與這絕妙的書法相遇。
太守蔡君謨姓氏源自東漢的蔡邕，他的書法名氣能與晉代的王羲之、鍾繇相媲美。
他寄來書信憐惜我這衰老之人，還刮青了茶籠用藤條纏封，裏面裝着茶葉。
信紙上七十一個字，好似丹砂、鐵粒攢聚成芙蓉般精美。
這信的光彩照亮了我的陋室，我生怕它飛走，便用漆篋層層鎖住它。
打開茶餅，碾出潔白的茶葉，中午時分喝上一口，驅散了我的昏沉與慵懶。
顏回枕着手臂喝着瓢裏的水，安貧樂道；韓愈在太學裏喫着醃菜，專心學問。
我雖然窮困又年老，但並不愧對往昔的賢士，還能遠得這好事之人慰藉我的情懷。