依韻和永叔久在病告近方赴直道懷見寄二章 其一

宋代 • 梅堯臣

浴堂深殿近皇居，秋夕詞臣直宿初。
宮女穿針爭落月，官奴持獨看殘書。
萬家乞巧心無盡，斜漢飛光望有餘。
枕上江山夢猶熟，五更風雨過簾疎。

譯文：

這首詩描寫了詩人在皇宮內值班時的所見所感，下面是它的現代漢語翻譯：

沐浴堂所在的幽深宮殿離皇帝居住的地方很近，秋日的夜晚，我這個負責起草文辭詔令的臣子剛開始在這裏值夜班。

宮中的宮女們趁着七夕節的夜晚穿針引線，競相在落月的餘暉下比試技藝，官家的奴僕手持蠟燭，靜靜地看着那剩下未讀完的書籍。

千家萬戶都懷着無盡的心思去乞求巧藝，那傾斜的銀河閃耀着光芒，讓人看不夠。

我在枕上做着關於江山的美夢，正睡得香甜，五更時分的風雨透過稀疏的簾子傳了進來。