依韻和王景彝憶秋

宋代 • 梅堯臣

隴首欲看飛去雲，槎頭安得卷輕輪。
流烏不轉天邊日，乘馬猶知果下人。
空渴魏臺冰在井，從悲楚客淚緣巾。
炎炎赫日偏憎老，眼耳昏聾半塞塵。

譯文：

站在高山頂上，我本想望着那飄飛遠去的雲朵，可就像在江邊卻難以讓木筏輕快地轉動起來順流而下一樣，很多事都難以隨心。

天上的太陽就像那不停奔走的飛鳥一樣，不知疲倦地運轉，不會爲誰停留。騎在馬上的人應該知曉，那些居住在山林中、能在果下自由穿行的人有着別樣的生活和智慧。

我就像渴望着魏臺井中寒冰的人一樣，內心的渴望難以得到滿足，只能徒增乾渴。又如同那滿懷悲憤的楚國遷客，淚水常常沾溼了頭巾。

那熾熱炎炎的太陽啊，好像偏偏就討厭衰老之人，而我如今眼昏耳聾，彷彿耳朵和眼睛裏都被塵土堵塞了一樣，身體和感官都大不如前。