王屋高送王屋知縣孫祕丞

宋代 • 梅堯臣

王屋山高無猿猱，下有黃河水滔滔。
天壇半夜見海白，光動古邑雞先嘷。
雞先嘷，絕吠獒，巖居林棲吏莫搔。
山膚有時得虞獵，不比彘肉烹連毛。
聞君今去將效陶，縣前種柳芟蓬蒿。
不問公田問民俗，民安事簡教兒曹。
河南太守喜愷悌，如此可以無厭勞。

譯文：

王屋山高聳入雲，山裏連猿猴都不見蹤影，山腳下黃河水奔騰不息，滔滔不絕。

到了半夜時分，在天壇峯上能看到海天相接處泛出白光，這光芒晃動，使得古老城邑中的雞提前鳴叫起來。

雞提前鳴叫了，狗卻不叫了，那些居住在山林中的百姓再也不會被官吏們騷擾。
山上偶爾能打到獵物，那肉可比帶着毛一起煮的豬肉美味多了。

聽說你如今要去王屋縣任職，將要效仿陶淵明。你會在縣衙門前面種上柳樹，清除掉那些蓬蒿雜草。
你不會只關心公田收成，而是會關心民間習俗，讓百姓生活安定、事務簡單，還會教導孩子們讀書識字。
河南太守是個和善可親的人，你這樣盡心盡力地做事，就不會讓他對你的工作感到厭煩。