永叔內翰遺李太博家新生鴨腳

宋代 • 梅堯臣

北人見鴨腳，南人見胡桃。
識內不識外，疑若橡栗韜。
鴨腳類綠李，其名因葉高。
吾鄉宣城郡，每以此爲勞。
種樹三十年，結子防山猱。
剝核手無膚，持置宮省曹。
今喜生都下，薦酒壓葡萄。
初聞帝苑誇，又復主第襃。
累累誰採掇，玉椀上金鼇。
金鼇文章宗，分贈我已叨。
豈無異鄉感，感此微物遭。
一世走塵土，鬢顛得霜毛。

譯文：

北方人見到鴨腳木的果實（銀杏）會覺得新鮮，就如同南方人見到胡桃時的新奇一樣。大家往往只認識果實內部，卻不太熟悉它沒剝開時的樣子，初見時還以爲它是被包裹起來的橡栗呢。

鴨腳木的果實類似綠色的李子，它之所以叫這個名字，是因爲它的葉子形狀獨特。我的家鄉宣城郡，人們常常把種植鴨腳木當作一份操勞的事。要種下樹三十年，纔會結出果實，而且還得時刻防備山裏的猴子來偷喫。爲了剝出裏面的果核，手都磨破了皮，然後把它送到宮廷和官署。

如今令人欣喜的是，鴨腳木在京城也生長結果了。用它來佐酒，味道甚至能勝過葡萄。一開始聽聞在皇家園林裏它備受誇讚，後來又得知在王侯府邸也得到褒獎。那一串串果實誰來採摘呢？採摘下來後會被盛放在精美的玉碗裏，擺放在尊貴的宴席上。

像您這樣如文壇泰斗般的人物，把它分贈給我，我真是受寵若驚。這怎能不讓我生出身處異鄉的感慨呢？感慨這小小的果實也有如此不同尋常的際遇。我這一生都在塵世中奔波忙碌，如今兩鬢已經生出了白髮。