永叔内翰遗李太博家新生鸭脚

宋代 • 梅尧臣

北人见鸭脚，南人见胡桃。
识内不识外，疑若橡栗韬。
鸭脚类绿李，其名因叶高。
吾乡宣城郡，每以此为劳。
种树三十年，结子防山猱。
剥核手无肤，持置宫省曹。
今喜生都下，荐酒压葡萄。
初闻帝苑夸，又复主第襃。
累累谁采掇，玉椀上金鼇。
金鼇文章宗，分赠我已叨。
岂无异乡感，感此微物遭。
一世走尘土，鬓颠得霜毛。

译文：

北方人见到鸭脚木的果实（银杏）会觉得新鲜，就如同南方人见到胡桃时的新奇一样。大家往往只认识果实内部，却不太熟悉它没剥开时的样子，初见时还以为它是被包裹起来的橡栗呢。

鸭脚木的果实类似绿色的李子，它之所以叫这个名字，是因为它的叶子形状独特。我的家乡宣城郡，人们常常把种植鸭脚木当作一份操劳的事。要种下树三十年，才会结出果实，而且还得时刻防备山里的猴子来偷吃。为了剥出里面的果核，手都磨破了皮，然后把它送到宫廷和官署。

如今令人欣喜的是，鸭脚木在京城也生长结果了。用它来佐酒，味道甚至能胜过葡萄。一开始听闻在皇家园林里它备受夸赞，后来又得知在王侯府邸也得到褒奖。那一串串果实谁来采摘呢？采摘下来后会被盛放在精美的玉碗里，摆放在尊贵的宴席上。

像您这样如文坛泰斗般的人物，把它分赠给我，我真是受宠若惊。这怎能不让我生出身处异乡的感慨呢？感慨这小小的果实也有如此不同寻常的际遇。我这一生都在尘世中奔波忙碌，如今两鬓已经生出了白发。