依韻閻中孚職方暴雨幸涼

宋代 • 梅堯臣

天津赫日欲焦拆，西北風來鬥減威。
太帝宮庭無暑入，大明冠佩退朝歸。
泠泠冷襲瑠璃簟，奕奕涼翻翡翠幃。
交扇不須煩素手，淋漓誰復汗頻揮。

譯文：

在天津，那熾熱的太陽彷彿要把大地烤焦、撕裂一般，熱得讓人難以忍受。就在這時，西北方向吹來一陣風，一下子就削弱了暑熱的威力。

就好像天上太帝居住的宮庭，因爲這股涼風的到來，再也沒有暑氣能夠侵入了。那些在大明殿裏身着冠佩的官員們，也趁着這涼爽的天氣退朝回家。

清涼的風輕輕吹拂，那寒意漸漸侵襲着光滑如瑠璃般的竹蓆，竹蓆變得涼爽宜人。而那翡翠色的幃帳也被涼風吹得輕輕翻動，彷彿在歡快地起舞。

在這樣涼爽的環境中，根本不需要用素手去揮動扇子來取涼。誰還會再像之前那樣汗流浹背，頻繁地揮汗呢？